I studied Classics at university, so I’m always interested when someone takes on Greek tragedy. These stories have survived for over two thousand years because they ask questions that never really go away: justice, revenge, grief, honour and power.
That’s also what makes modern adaptations so interesting. They’re not just retelling old stories, they’re telling us something about the values of the present. Simon Stone’s The Oresteia does exactly that. Kings become corporate executives, the Trojan War becomes modern conflict, and themes of PTSD, addiction and corporate corruption are woven into the story. It’s an ambitious production, weaving three Greek tragedies into a single work, and despite its three-and-a-half-hour running time, it never loses momentum.
But I came away thinking less about what had changed than what hadn’t. The thing that stayed with me was Clytemnestra. In Aeschylus’ original trilogy, Agamemnon, the most powerful king in all of Greece and commander of the army going to Troy, sacrifices their daughter so the Greek fleet can sail to Troy. Clytemnestra, his wife, kills him in revenge. Yet she has rarely been afforded much sympathy. He remains the tragic hero who did what was necessary, while she becomes the dangerous woman who went too far.
What surprised me was that this modern adaptation seemed to arrive at much the same conclusion. For all the ways the production updates the story, it still asks us to understand Agamemnon more readily than Clytemnestra. In this adaptation, Clytemnestra is portrayed as an alcoholic and drug addict, making it harder for audiences to empathise with her and easier to dismiss her actions. It made me wonder why so many reinterpretations are willing to modernise the setting, but not reconsider who deserves our empathy.
I found myself thinking about how often this happens with women in Greek tragedy. Medea is remembered for killing her children. Electra is often portrayed as unstable. Clytemnestra is judged for her revenge more than she’s understood for her grief. Dominic Cooke’s 2023 production of Medea at @sohoplace, led by Sophie Okonedo, similarly foregrounded Medea’s grief and Jason’s betrayal, asking the audience to understand her pain as much as the horror of her actions. One of the few productions that challenged that for me was Marina Carr’s Girl on an Altar at the Kiln. Through Eileen Walsh’s remarkable performance, Clytemnestra wasn’t stripped of responsibility, but she was finally allowed to be understood. The audience was invited into her grief rather than simply asked to condemn her. Most interesting adaptations don’t just change the time period—they change the perspective.
I was also struck by how monocultural the audience felt. Despite the casting of a mixed-heritage actor as Aegisthus and his son, it was another reminder of how often Greek history continues to be presented as white history, and who classical theatre still seems to imagine its audience to be.
One of the questions we return to often at CAS is how stories are inherited, who gets to shape them, and how the assumptions they carry continue to influence the present. The Oresteia left me wondering whether that’s the real challenge of adapting the classics. It’s not simply about making them feel contemporary, but about questioning the moral and social lenses we’ve inherited along the way. For centuries, these stories have largely been written, adapted and directed by men, shaping not only how they’re told but also who audiences are encouraged to sympathise with. Because if we keep telling ancient stories through the same moral and social lens, are we really telling them differently at all?
*Although the production modernises the setting and characterisation, I’ve used the original Greek names throughout for simplicity.
P.S. This reflection is part of CAS Recommends, a series exploring the exhibitions, books, performances and ideas shaping our thinking on belonging, identity and cultural change.







